当前位置>网站首页 > 生活 > 正文

诺奖评委会前主席:1988年我们想给沈从文颁奖

发布时间:2019-09-11  来源:互联网    编辑:匿名  

埃斯普马克认为,优秀的文学往往是在外来的影响和本土文学的“会见”中创造出来的,二十世纪有很多优秀的作品是这样产生的,比如英国诗人T·S·艾略特,他的诗歌混合了法国象征主义的传统和玄学派诗歌的特点,最后生成自己的东西,比如他的代表诗作《普鲁弗洛克的情歌》。

新华社深圳4月28日电(记者赵瑞希)记者28日从深圳市人民检察院获悉,该院近日以涉嫌组织、领导、参加黑社会性质组织等罪名,依法对陈某森等104人批准逮捕。

吴斯怀又警示蔡英文和民进党,别轻忽军人的反弹力量,军心士气和台湾安全不是政治算计。当面临战争威胁,发布“动员令”时,需不需要一支有完整战力的军队,保卫台湾?需不需要一支有“三信心”的军队奋勇杀敌?如果不需要,“那么你们就硬干吧!”

问:你昨天提到,中方正在核实“伊斯兰国”组织绑架中国人质信息,你能否介绍有关进展情况?

“网络服务企业因保护成本太大,投入不足,导致保护效果不佳。而且,因为违法成本低、获利大,法律意识淡薄,规则意识空白等原因,对个人信息权利的尊重做得还远远不够。”孙晋教授说。

他说,最好的例子当然是莫言。人们常提到莫言受魔幻现实主义作家马尔克斯和威廉·福克纳的影响。福克纳教会莫言如何利用本土的材料,混合传统、神话的方式来写作。“这只是一种启发,就好像是学习给马戴嚼子:学会了以后我就可以骑着这匹马回家了。福克纳对莫言的影响在于,创造把家乡概括成世界的场景,就是‘约克那帕塔法县’。”埃斯普马克说。

贾平凹认为,从某种程度上讲,世界文学就是翻译文学。他说中国作家的作品有两种情况:一种是情节很曲折、很传奇,另一种靠节奏、色彩和气息来推进故事。“情节性强的容易翻译,情节性弱的比较难。所以我觉得翻译应更注重后面这一类作品,把里面的节奏、色彩和气息表达出来,它更有代表性、更有中国味道。”贾平凹说。

谈到国际性的文学,埃斯普马克说,一些所谓权威的机构经常会分外国文学和本土文学,排斥外来的文学,而偏向本土的文学,这是对文学本质的误解,只谈外来影响也会造成误解。

“淘宝网司法拍卖平台不是一般的淘宝购物,也不同于商业拍卖,切忌盲目跟拍。”南通中院执行局局长钱锋介绍说,《最高人民法院关于人民法院民事执行中拍卖、变卖财产的规定》第25条规定,拍卖成交或者以流拍的财产抵债后,买受人逾期未支付价款或者承受人逾期未补交差价而使拍卖、抵债的目的难以实现的,人民法院可以裁定重新拍卖。重新拍卖时,原买受人不得参加竞买。该规定明确规定,对重新拍卖的价款低于原拍卖价款造成的差价、费用损失及原拍卖中的佣金,由原买受人承担。人民法院可以直接从其预交的保证金中扣除。扣除后保证金有剩余的,应当退还原买受人;保证金数额不足的,可以责令原买受人补交;对拒不补交的,法院予以强制执行。(记者丁国锋通讯员顾建兵吴政清)

诺奖的第二个不足是每年只奖励一名作家。“有时候好作家特别多,1969年有三个作家进入最后的遴选:英国诗人W·H·奥登,英国作家格林汉姆·格林,还有法国作家马尔勒(音)。最后那年的奖颁给了荒诞派戏剧的剧作家塞缪尔·贝克特,他写过《等待戈多》。这样算起来,四个优秀作家里只有一个可以得奖,这说明诺贝尔文学奖对世界文学作的贡献非常有限,只是四分之一。”

他表示,万州此案之前,类似问题已屡见不鲜,但全社会关注度还不高,相关单位也没有做好相应工作,造成一些司机受到了不公正待遇。“车闹”危害,并不比“医闹”小,各界应当给予公交司机一定的保障。对于一些行为恶劣的“车闹”,全社会应予以全面严厉打击,让那些危害公共安全的人变成过街老鼠,人人喊打。对于车上勇于制止“车闹”的人,应予以奖励。

今年23岁的周平青是遵义会议纪念馆的一名专职讲解员。上岗虽然不到一年,但她已经深深喜欢上了这份工作。

翻译家陈迈平说,谈及世界文学中的传统以及所谓身份认同问题时,人们都会建立一个坐标系。他认为文学坐标不能只是东西方这一平面维度,讨论坐标系,还要考虑古往今来的传统,又比如,李洱提到的感性的、理性的,左的、右的不同,尽量画多个方向的线,坐标就能有立体感。

那么,针对中央纪委监察部关于严查“群众身边腐败”的部署要求,南京将会重点查处哪些领域?

外来影响和本土文学“碰撞”产生优秀文学

西川表示,在了解国外大作家对自己生活的表述中,中国人也获得了进一步观察自己、表达自己的可能性,文化内在的生命力就可以保持。他说,中国要各种各样生机勃勃的文化。“仔细阅读过往经典的作家,同时,广泛阅读世界上正在发生的文学,它就是当下生命活力的展现。”西川希望,通过翻译,更多外国优秀诗人能进入中国人的视野中。“在今天,世界文学的产生需要每个人的参与。打开书本,就能成为世界文学的一部分。”

诗人欧阳江河认为,相比小说,诗歌在中国是比较严肃的,很难获得特别广泛的阅读数量,在翻译的过程中更为命途多舛。他认为,从根本上,诗是在母语里面都需要翻译的一种语言,比如中文现代诗,不能说一个母语为中文的人就能天然懂诗的语言。双重的少数身份是诗歌的宿命。

据悉,在开展重型火箭动力关键技术攻关的同时,航天六院正在会同相关单位积极推动项目立项,力争在立项后8年内交付飞行产品。(记者付毅飞)

对于诺贝尔奖和世界文学之间的关系,埃斯普马克表示,诺奖不是通行世界的标准。“诺贝尔的遗嘱写着要奖励创作出对全人类有伟大贡献的文学的人。在1930年代,委员会认为:更多读者接受的、比较简单的文学才造福人类。所以当时的诺奖是流行文学奖项。后来我们知道,这种奖对世界文学没什么用,因为作品畅销的人已经是世界知名的作家。二战以后,诺贝尔委员会开始寻找开拓性的先锋作家,认为这是对人类的贡献,所以T·S·艾略特、威廉·福克纳获奖。但实际上这些作家也早已世界知名。”

欧阳江河还谈到了世界文学概念形成过程就是文学全球化的过程,其中有一些无法解决的问题。“全球化从某种意义上讲就是被宠坏的地方性。比如‘东方文学’,按照詹明信的说法,它首先得是寓言。有关民族、种族命运,以及政治、经济、历史总的寓言作为前提,否则,就不能被视作‘东方文学’有效的进入世界文学语境,获得翻译、阅读和评价。但这个寓言性的标准对于很多西方作家并不存在,西方作家就可以写非常个人的东西,或者对语言进行实验,比如美国的语言诗歌。”他认为这个问题依旧悬而未决。

小说家贾平凹认为东西方视野构成了两条线,一条线从世界到中国、再到生死、村庄;另一条从村到世界。两条线应该是交叉着的。贾平凹进一步分析,中国文学有一种乡土传统,而中国人的思维普遍是乡土思维。

官网称,2015年,叶飞管理的倚天雅莉3号基金收益351%,为全国阳光私募半年度冠军。也正是2015年,叶飞被证监会认定操纵市场。

“所谓对世界文学有影响的理解的转变出现在1978年,当时有一些非常优秀却不太知名的作家,委员会讨论是否要帮他们提升地位。那一年委员会在英国的格林汉姆和艾萨克·辛格之间挑选。格林汉姆是已经很知名的,而辛格完全不知名,他用意第绪语写作,别人不太懂。我们想把大师级的作家介绍给世界,因为这个作家值得拥有更广大的读者群。这样的政策下有几个例子,约瑟夫·布罗茨基,切斯拉夫·米沃什,以及后来的波兰诗人维斯瓦娃·辛波斯卡。”埃斯普马克介绍道。

对此,陈迈平举了个有趣的例子。他曾有位学生写了本谈东西方文化的书,名为《金发碧眼看中国》。他说:“书中评论中国人只讲集体主义,不太尊重个体的部分很有问题。举的例子是过去胡同里的厕所没有遮挡,陌生人可以看见对方如厕。”他解释道:“我太太是瑞典人,她农村老家有种类似茅坑的厕所,里面只有坑,没有遮挡,方便积肥。”他认为,有没有强烈的个人意识,不是东西方的问题。“这本书给人偏见和错误的看法,应该说传统社会的人如此,如今很多大学生已想象不到茅厕是什么样,他们更强调个体性和隐私。所以说要有复杂的坐标系,不能想当然地谈东西方,只看一条线。”

埃斯普马克说,翻译是通向世界文学的门,这样对译者也提出了相当高的要求:不光是对原文语言和目标语言都要精通,还要有诗人气质。他认为好的译文产生的过程中,作者和译者就像在打乒乓。他认为,翻译应创作出和原作相似的韵律,同时也要符合目标语言的音乐特性。“原作者和翻译之间的交流很重要。”他说。

由此可见,她将在何时能完全恢复人身自由,仍有一场或N场艰难的仗要打。

据埃斯普马克分析,莫言也有这样一片属于自己的土地和世界,于是他创造了山东高密东北乡。在好几篇小说里,莫言都回到自己的这片土地,实际上那个地方既没有山,也没有海。高密东北乡是全世界的象征,不是现实的东西。莫言在创造了自己的“约克纳帕塔法县”以后,就不需要从福克纳那得到更多。“所以,所谓外来影响不是外来的作家能教你怎么写,他只展示了一种方法。这也说明外来影响不应该是对你的控制。”

二中院审理认为,陈海涛等人通过暴力、威胁等手段实施了一系列违法犯罪活动,攫取巨额非法经济利益,称霸一方,对妨碍其利益和违背其意愿的群众蓄意滋事、随意殴打,并推搡辱骂依法执行公务的国家工作人员,致使部分群众不敢举报、控告,在当地造成恶劣影响。

继S2线之后,北京打造的又一列“开往春天的列车”S5线开通三天,已吸引超过4000人次乘坐。S5线还有望推出景点联票优惠,为更多游客提供服务。

跟随埃斯普马克谈文学“会见”的话题,余华比喻道:“一个作家受到别的作家的影响,就好比是树木接收阳光的影响,它是以树木的方式成长,而不是以阳光的方式成长。所以,所有有益的影响,只会让这个作家越来越像他自己,而不会像别人。”

记者登录上海迪士尼官方App,发现VIP服务有两种:一是连续3小时导览,每人收费2700元,每团3位游客起订,最多8人;二是连续6小时导览,每人收取3000元,限定人数6人至8人。

中科院院士李林评价,此前医学界普遍将关注点放在如何通过开发大分子抗体药物直接阻断PD-1分子与配体的结合。但许琛琦团队另辟蹊径,从蛋白质水平调控的基础研究入手,找到了调控PD-1分子活跃程度的新分子“FBXO38”,以此为靶点,有望开发出治疗肿瘤的小分子抑制剂药物。

2011年6月起任厦门海沧台商投资区党工委书记、海沧保税港区党工委书记、海沧区委书记。

参考消息网11月27日报道“在这里,我有种回到家里的感觉。”瑞典文学院终身院士、诺贝尔文学奖评委会前主席谢尔·埃斯普马克说。11月17日,埃斯普马克与中国当代文学的“扛鼎”人物贾平凹、余华、欧阳江河、西川、李洱列席北京师范大学国际写作中心论坛,探讨东西方不同视角下的“通向世界文学之路”。旅瑞翻译家陈迈平,北师大教授张清华主持讨论。

谈论世界文学应有立体的坐标系

恰好一年前,李克强总理访问哈萨克斯坦时提出了全新的产能合作模式。2014年12月15日,在冰天雪地的哈萨克斯坦首都阿斯塔纳,两国总理一顿看似寻常的早餐,诞生了总值180亿美元的“中哈产能合作框架协议”。中哈产能合作由此启航并稳步推进,双方已确定了数十个产能合作项目、超过200亿美元总投资,成为国际产能合作的示范。

面对猝不及防的变故,审查组成员邝某等异常冷静,他们当机立断,立刻安排旁人去把笔录原件复印一份并藏起来,紧急抽调人员,同时撇开律师,对此老板动之以情、晓之以理,据理力争。一气呵成完成三个步骤,动作之快让人眼花缭乱。

京沪高铁客流量足够大,估计10年能收回成本,但按照规定,在既定回收成本的12年时间里,票价基本上不作调整。

2月27日,最高检第九检察厅厅长史卫忠表示,下一步将联合教育部推动性侵未成年人犯罪信息设置为教师资格申请的前置程序。

北京时间12月22日凌晨,美国明尼阿波利斯市亨内平县检察官办公室公布了刘强东事件的调查结果,决定不予起诉。这也意味着该案正式结案,刘强东无罪。

余华表示,从魏晋南北朝开始,中国所有的文化和艺术,都是外来文化冲击、碰撞下达到顶峰。“欧洲也是,十九世纪几个临近国家的相互影响,造就了十九世纪欧洲文学的辉煌。”

好的译文产生时作者和译者像在打乒乓

记者了解到,1吨废轮胎(橡胶)通过热裂解,约可生产0.35吨炭黑、0.45吨废橡胶油、0.12吨钢丝以及部分可燃气体。相较于废弃物堆积、填埋、燃烧焚化等处理方式,热裂解技术更加安全环保,节约能源,综合经济性良好,符合时代的发展趋势。

赵品德及其宗族势力长期为祸吉兴村,如此明目张胆,为什么就没人管呢?这背后必然少不了“保护伞”的存在。

“一个文学传统内的作家们往往对另外一个传统不大能够接受。”李洱认为,这使得文学交流往往有偏好。他观察到,现在中国读者或西方出版社更想要具备感性传统的作品——描写广阔的社会生活,有激烈的矛盾冲突。“还有一种理性的传统,对人头脑中思维方式变化、对社会各个矛盾进行理智分析,其代表是史铁生。”他表示,对中国文学而言这种传统反而最为珍贵。

87岁的埃斯普马克是一位著作等身的诗人和小说家。他在1987年到2004年间担任诺贝尔奖评委会主席,卸任后数次访华,促进中国和世界的文学交流。他领衔的评委会曾把诺奖颁给布罗茨基、托妮·莫里森、君特·格拉斯、大江健三郎、高行健、奈保尔、库切等作家。自2012年以来,他的长篇小说总集《失忆的年代》在中国陆续出版。在此次主题论坛上他盛赞中国读者:“我的小说也被翻译成不同的语言,但近年来我才认识到我的真正读者和听众是在中国。”

今年2月10日,深圳市委书记王荣当选广东省政协主席,履新不足一月,王荣便赴京列席参加全国政协会议。

1988年诺奖想给沈从文颁奖

中国人民大学土地政策与制度研究中心主任叶剑平:

罗爱静建议,首先,应完善顶层设计,让医联体真正“联住心”。从法律层面明确医联体的法律定位,明确医联体内部和外部责任、权利义务,避免传统的通过行政手段“拉郎配”。从政策层面规定明确其发展方向和要遵循的原则,并在财政补偿政策、管理体制等方面做出明确规定,使各地在改革时有法可依、有章可循。

记者透过玻璃门看到,一间不到15平米的小屋子里,上下摆放了3组6张类似“太空舱”的床铺。据了解,太空舱提供24小时服务,此时高峰期的“享睡空间”不仅没有工作人员,体验者过来也是扑了个空,有人转而来到位于中关村e世界的“享睡空间”。记者来到这里时,已有一名体验者“睡”在太空舱里。

张清华替关心中国文学的读者问埃斯普马克,中国作家距下一个诺奖估计还有多少年。埃斯普马克说:“我的嘴唇现在是被封住的,诺奖讨论的名单上有200个作家,至少目前这个名单囊括了现在全世界最好的作家。如果在这200个作家中没有看到中国作家的名字,你会觉得非常奇怪。”他随即莞尔一笑,坦言只能回答到这里。

关于鲁迅,埃斯普马克说,上世纪三十年代的诺奖评委确实讨论过,也收到了他的材料,也跟鲁迅联系过,但是鲁迅说自己还不配得这个奖,还说在中国也没有配得这个奖的作家。“当然,他太谦虚了,可惜的是他在1930年就去世了。那时候从亚洲来的提名本就少。”

“他们给予了世界伟大文学,世界又给予了他们广大的读者,这样,诺贝尔奖可以在一定程度上为创造世界文学的规范起点作用。”埃斯普马克说。他随即承认,诺奖也有做不到的地方。“有些优秀作家没等我们来得及给他们发奖就去世了,世界读者还没有机会认识他们。一个很好的例子就是沈从文,我们在1988年想给他颁奖。但是很可惜,他于那年8月去世,距颁奖只差几个月。”他说。彼时他担任诺贝尔文学奖评委会主席。埃斯普马克还说,自己通读了沈从文描写中国“内战”的小说,也读了他的《中国服饰史》,了解服饰的发展过程能让他深入中国的历史。

一路向北,是蓟州区下营镇,天津最偏的深山区。市里建了30条登山步道,村村堡堡紧紧相跟,一到周末,登山游异常火爆。“前两天,下营入选了全国首批运动休闲特色小镇,咱这乡村游,越搞越带劲!”分管农家乐的镇人大主席汪东悦好开心。

贾平凹认为“视野”对应的不是区域、民族、或国家,而是全球。“每个国家都有其体制和意识形态,全球视野让作家在观察现实生活时有新的线索,发现习惯思维下看不到的东西。这是中国作家对接世界的一个前提条件。然后再从中国内部看外部世界,才更能弄清楚情况。”他说。

特别提醒:本网内容转载自其他媒体,目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点。